- Есе
- Нехудожня література
- Для дітей та молоді
- Проза
- Журналістика
- інший
Вони писали про автора
Словацькою мовою ми мали можливість визнати її одержимість спілкуванням та дотиком до мови у текстах, опублікованих у журналах (Aspekt, Romboid), але особливо в опублікованій у книзі прозі «Псоріаз, моя любов». Вона впевнено вирішила тут свій особливий «науковий» підхід до створення навколишнього світу за допомогою мови.
Кожного разу, коли я тягнуся до текстів Ірени Брежни, у мене виникає відчуття, що я очікую стати учасником пригоди, яка - дотепер - завжди справді мала місце. Рідкісна пригода слів, образів, думок, якої не відчуваєш, стикаючись з кожним текстом. Можливо, це дано тим, як пише Брежна, адже її написання - це постійний дотик до неї самої, ця авторка пише, проникаючи своєю мовою під шкіру, у найглибші шари свого пережитих переживань: вона торкається своєї мови, їй подобається, вона перевертається, зігріває, перетворює.
Рідкий фетиш представляє всі "великі" теми Брезни: постійний пошук себе в мові як заміни загубленому дому, участь у політичному та соціальному гніті, протистояння іншим культурам, расам або кольорам шкіри, "розсекречення" постреволюційної Центральної та Східної Європи Європа. Брежна також перетинає межі "західної" раціональності і приручена десь поза фізичними страхами та неврозами сучасної людини.
Період соціалізму в тексті «На крилах курки» він функціонує як естетичний каркас і містить багато тем та догм, які героїня сприймає здебільшого з абсолютною серйозністю та максимальною мірою ідентифікації. Дитина "буржуазних стихій" своєю будівельною ревністю часом перевершує навіть перевірені кадри і не приховує хвилювання викликів часу. Водночас виникає низка комічних ситуацій - не гротескних, а скоріше усміхнених. Поетика тексту посилюється певним просторово-часовим закріпленням, автор послідовно уникає прямого називання геополітичних реалій (Сталін, наприклад, "товариш лідер революції"). Ірена Брежна написала книгу про перемогу над несприятливими життєвими обставинами, свідчення того, що можна вижити, а не впасти.
На написання цієї книги їй знадобилися десятиліття. Він зараз тут. І це змінить дискусію щодо міграції у Швейцарії. У романі "Die undankbare Fremde" (Невдячна іноземець а) письменниця та репортер війни Ірена Брежна, яка народилася в 1950 році в Чехословаччині, повідомляє про свою еміграцію до Швейцарії, де вона мешкає з 1968 року, через саморозповідача письмова історія пошуку ідентичності між адаптацією та непокорою. Жодна місцева мігрантка не писала так невпинно, рішуче та стимулююче про своє перебування за кордоном. Ця жінка не хоче бути вдячною за те, що їй дозволили залишитися, вона хоче, щоб їх впізнали і почули в її чужості. Ірена Брежна, яка вже давно є громадянином Швейцарії, лікує швейцарців та іммігрантів. Це показує, що співіснування можливе лише в тому випадку, якщо обидві сторони виходять зі свого схованки. Ви можете лише бажати такого іммігранта.
Peer Teuwsen, Час
У численних поетичних есе, що складаються з двох до чотирьох сторінок, а також дуже живописних есе, оповідач намагається зафіксувати "збереження своїх інстинктів". Брітко критикує нову країну під чорною землею. Тим часом, посилаючись далеко на роман Майкла Шишкіна "Венушаар", є не менш короткі сцени, виділені курсивом, в яких перекладач, очевидно колишня дитина-біженець, здійснює посередництво між емігрантами та владою. Злодії, шахраї, самогубці, депресивні, інваліди та рак з різних причин не змогли зробити те, що нарешті вдасться підліткові: створити нову особистість та оселитися у Швейцарії. "Die undankbare Fremde" (Невдячний іноземець) - це, як і роман Мелінди Надж Абонджі "Tauben fliegen auf", історія успішної інтеграції. Чергування есе і розповідних уривків, минулого і сьогодення, безкомпромісне наполягання на правді свого дитинського досвіду в соціалізмі, а також між страшними життєвими історіями та продуманим підходом влади створює різкий контраст із різними незнайомцями. Цей стрибок там і там порушує початкову абсолютну відстань втікача, і в самому кінці виглядає печворк, стьобана ідентичність як "Еміграція".
Йорг Плат, Deutschlandradio Kultur
"Я опустив мотузку глибше в суть цієї країни. "Оповідач каже в одному місці і поступово виявляє, що в тривожному імперативі відстані, як це часто буває в Швейцарії, вона може також знайти" порятунок ": замість права на злиття, права на відстань - гостро мислити, точно . Радість від лінгвістичної точності викликає також її книга, в якій піднесений елегічний переказ чергується з лаконічними документальними вставками: сценами з "іншої" Швейцарії, оскільки вона ненадовго надає свій голос в якості перекладача іноземцям у швейцарських лікарнях та тюрмах. "Але я все-таки кочівник", - посміхається Ірена Брежна, яка тепер подарувала своїй "іноземній країні" Швейцарію документ про таке врегулювання у формі цієї книги, що навряд чи можна уявити когось більш пристрасного.