Ви коли-небудь замислювались, яка справжня вартість коректури книги? Звичайно, так. І я навмисно вживаю слово вартість (а не ціна). Тому що іноді ми мислимо лише фінансово, і не додаємо інших важливих факторів, таких як час та професіоналізм коректора.
Коли ти закінчуєш писати роман, найпоширенішим є те, що ти думаєш пройти професійного коректора (і, як завжди для цієї професії, я використовую загальний жіночий рід, оскільки жінки складають більшість сектору). З усім ентузіазмом у світі, ви просите поради та здійснюєте паломництво до різних позаштатних редакційно-виправних компаній, щоб отримати бюджет. Ви вважаєте, що ваша робота ідеальна, що її варто опублікувати. Ви надсилаєте текст, щоб вони зробили підтвердження виправлення та порівняли ціни. І тоді реальність ляпає вас.
Ваш текст повертається повним червоним і, крім того, вони просять у вас нирку, щоб це виправити. Ви жартуєте чи що?
Марі Пурі готується подумки. Він продасть дияволу нирку і свою душу, щоб заплатити за виправлення свого останнього роману.
Зображення Шахаріара Леніна з Pixabay
Виправте книгу
Ну, ви бачили бюджет, болісний. Це жахливе, що змусить вас жити в повній нужденності протягом наступних кількох місяців. І ви чините опір, бо богемський автор, який погано живе в дірявій підлозі, гріється і пише при світлі свічок, а лише їсть хліб і п’є дощову воду, щоб вижити - це дуже добре ... у романах. У глибині душі ти не хочеш бути простою квіткою поля, ні. Ви хочете бути орхідеєю і до вас ставитися обережно. Майте квартиру з зозулею з опаленням (якщо вона з кондиціонером, то краще, бо літо підтягує); мати світло для Інтернету, Netflix, пральної машини та деяких інших дрібничок; їжте креветки та шинку раз на тиждень і пийте воду в пляшках. Якщо ти хочеш цього всього Джентрифікація, вони це називають.
Розумієте, є проблема. Коректори-фрілансери та малі чи середні компанії, що займаються видавничою діяльністю, ми також хочемо бути буржуазними. Ми любимо їсти в кінці місяця, маємо дах над головою, платимо за рахунками і, по можливості, купуємо взуття та одяг, коли вони нам потрібні або вони потрібні нашим сім’ям. Але останнє лише за умови, що це може бути. Не звинувачуйте нас у капіталістах.
А тепер, що вас насправді цікавить: Чому виправлення книги таке дороге? Вірніше, чому ви так думаєте? Тому що, безумовно, ви не враховуєте інших важливих факторів. І для уточнення я попросив ще шести колег. Почнемо з самого початку.
Ціна
Незважаючи на те, що деякі коректори складають слова, найпоширенішим є зробити це до масиви, інакше кажучи, ми беремо X за кожні 1000 символів із позначеними пробілами. Так, я сказав із пробілами, тому що ми також дивимось на них: якщо є зайве або відсутні, це виправляється. Іноді ми використовуємо річ, яка називається сторінкою перевірки, яка зазвичай становить 2100 масивів. Ось як ми спрощуємо це для деяких клієнтів. Але, зрештою, все те саме. Зазвичай ми не оцінюємо словами (на відміну від перекладачів), оскільки лише в одній ми можемо знайти кілька несправностей, і це передбачає їх виправлення. Ми також не робимо це на сторінці (за винятком тієї, про яку я вже вам розповідав, коректора), оскільки відповідні символи залежатимуть від розміру шрифту, полів, заголовків та довгих і т.д.
Запитавши деякі мої улюблені коректори (кілька відсутніх), ми погоджуємось, що всі ми працюємо з ціновим діапазоном, який застосовується відповідно до ступеня втручання, необхідного тексту, тобто відповідно до того, наскільки добре чи погано він написаний і ми повинні виправити. І так, я кажу це як є.
Для орфографічна корекція, діапазон цін, який ми обробляємо, становить від 0,80 цента. за € 1,15 за кожні 1000 матриць. (Між 1,70 та 2,40 на сторінку коректора).
Для стиль, діапазон варіюється від 1,2 до 1,7 євро за 1000 матриць. (Від 2,40 до 3,50 євро за сторінку коректора). Існують навіть ті, у кого ціна двох виправлень має змінну фіксовану ціну, оскільки вони не розуміють, як зробити виправлення стилю без написання (хоча вони пропонують цю секунду як вільну послугу), діапазон яких варіюється від 1,5 до 2,30 євро. за 1000 матриць (від 3,10 до 4,70 євро за сторінку коректора).
Ці ціни є без ПДВ. І на один огляд.
Тобто, якщо ви розрахуєте ціну за 100 000 матриць і укладете контракт на корекцію стилю та орфографічного, ціна змінюється від однієї до іншої. Якщо взяти крайні діапазони (найдешевші та найдорожчі), поправки на 100 000 матриць коливатимуться від 176 до 251 євро. Якщо ми використовуємо ціни тих, які поєднують ці дві корекції, вони становлять від 150 до 230 євро. Тоді доведеться додати ПДВ.
Я також попереджаю вас, що колеги, які беруть менше, підвищать свої ставки в січні. Ні, це не тому, що тепер вони знають, що беруть інші (я обіцяв тримати ціни кожного в таємниці). Хіба що із щорічним зростанням податку на доходи фізичних осіб та ІСЦ (Індекс споживчих цін, тобто вартість життя) вони більше не надходять.
Чому ця різниця в ціні?
Існує кілька факторів, що впливають:
Безумовно, справа не в тому, що деякі дорожчі за інші. Зрештою, існують такі змінні, які призводять до більш-менш підвищення ціни. Як кажуть: "Що їдять, для чого подають". І якщо ви постійний клієнт або постійно забезпечуєте певний обсяг роботи (наприклад, видавець), ви отримаєте вигідніші угоди.
Час
Час, необхідний для виправлення книги, також впливає на ціни. Якщо коректор присвячений виключно вашій роботі протягом, скажімо, трьох місяців, очевидно, що вона не зможе виставити вам рахунок менше ніж за певну суму. У вас не залишилося грошей, але ні у неї, а казначейство не прощає.
Для виправлення 100 000 матриць (стиль та орфографія) часовий діапазон, необхідний професіоналу, становить від 10 до 40 годин *. Знову ж таки, тут відіграє роль кілька факторів:
Витрати професійного коректора
Не смійся, ні. Ну добре, трохи, але не переборщуючи. Коли ми надсилаємо вам бюджет, ви бачите нас, як на першій фотографії, але нічого не відступає від реальності. Гаразд, можливо, коректор Стівена Кінга живе так, але ми всі живемо у смертному світі і робимо те, що можемо. Інший з речі, які роблять ціни на корекцію дорожчими Вони залежать не тільки від нас, але і від наших потреби до кінця місяця.
Фіксовані щомісячні/щоквартальні витрати
- Житло, їжа та одяг (ми люди)
- Світло
- Вода
- Нагрівання (спробуйте набирати замороженими пальцями, а потім скажіть)
- Телефон та Інтернет (для роботи та для відвідування вас)
- Самозайняті (від 60 до 300 євро на місяць, це залежить від того, як довго ви були на обліку)
- ПДВ (ви думаєте, ми його зберігаємо, але ми передаємо його в казначейство **)
- Податок на доходи фізичних осіб
- дорадчий
- Офісне приладдя
- ЧАС (Так, відповідь на електронні листи, складання бюджету та виготовлення зразків займає години ... ми не виставляємо рахунок)
- ...
Річні витрати та додаткові послуги
- Навчальні курси
- Посібники
- Комп’ютерні програми (Word, Indesign, антивірус тощо)
- Апаратне та програмне забезпечення (ПК та їх операційні системи нам їх не дають, а хороші екрани недешеві)
- Ремонт та обслуговування обладнання (або "The/IT").
- Ергономічне крісло
- Флешки пам'яті/зовнішній жорсткий диск/хмарне зберігання
- Принтер
- веб-сторінка
- БІЛЬШЕ ЧАСУ (на веб-сайті, в блозі тощо, які ми також не виставляємо)
- Фізіотерапевт і тренажерний зал для протидії постуральному болю
- Окуляри (рано чи пізно ми закінчуємось втомленим зором)
- ...
Коротше кажучи, що не все так красиво, як вони це малюють.
Як заряджають коректори?
Хоча це може здатися дивним, майже всі ми заряджаємо щось заздалегідь. Це з двох причин. Перший - це відомий клієнт, який зарезервує вас на побачення, призначить його і ніколи не з’явиться. Ви втрачаєте гроші: якщо вам вдається заповнити свою прогалину, ідеально, але це не зазвичай. Якщо це лише пара днів, добре. Але ... чи можете ви уявити, якщо хтось зарезервує виправлення, яке займе у вас два місяці, а коли настане час, воно зникне? З чого ми живемо?
Другий випадок - інший поширений випадок: вони бачать коректність і особливо літературну гордість (і взагалі людську дурість) змушує їх говорити, що ваша робота огидна (що буде, що у всіх секторах вони готують квасолю) або що вони ні Ви не уявляєте, як це зробити. І вони вам не платять.
Форма прикрийте нас перед такою нісенітницею: заряд 100% перед початком або заряджайте відсоток заздалегідь. Нормальна річ - 30% для бронювання дати (якщо ви не повернетеся, гроші теж, це те, що гарантує, що коректор не помре від голоду), 20% на початку виправлення та 50% до остаточної доставки . В інший час це стягується 50/50. А за найдорожче бронювання оплачується, а решта платежів ділиться на частини, місяці або розділи.
Звичайно, Якщо ваш бюджет обмежений, цей останній спосіб роботи дає вам багато місця для виправлення в тому темпі, який дозволяє ваша кишеня. Проблема в тому, що ми стурбовані і хочемо опублікувати за вчорашній день, тому що, якщо ми візьмемо ще два місяці (після того, як присвятили своїй роботі два роки), Земля вибухне. А може, ні. Все одно нічого не трапляється, якщо ви розміщуєте повідомлення через пару місяців.
Слід сказати, що ці форми оплати не є нерухомими, з постійними клієнтами можна узгодити інші способи. І майже у всіх них, крім банківського переказу, у нас є такі послуги, як Paypal або подібні.
Чи дорого виправляти книгу? Коректори кажуть
Марібель Абад Абад
Люди перестали б наймати найдешевших коректорів, якби знали, скільки коштує за годину ДОБРЕ ВИКОНАНЕ виправлення, кількість посібників, з якими звертаються, повороти, які даються вирокам ... Різниця між виправленим твором і невиправленим настільки чудова, що може бути причиною того, що автор заробив погану чи добру славу і чи продовжують його читати люди. Я почав читати романи, які не були виправлені і ніколи не могли пройти повз першої сторінки; Навіть перед тим, як знати правильність, я починав читати, і як тільки я приходив до речення, яке було занадто громіздким, і ще одне позаду, і інше, я втомлювався і дозволяв.
Як я вже сказав на своїй сторінці: виправлення схоже на обкладинку, але після прочитання; хороша коректура може привернути читача до вашої наступної книги, відсутність коректури віджене їх.
Сільвія Барбейто
Корекція не є дорогою. Це можуть бути великі гроші, особливо якщо ви одержимі духом Толкіна чи Йорданії, але дорогі чи жартівливі. В якості коректора ви можете витратити місяць, працюючи (і дискутуючи з авторами, що теж час, а наш час - це гроші), щоб заробити шістсот євро. Що іноді ви вираховуєте, скільки коштує ваша робоча година, після вирахування витрат, і у вас виникає спокуса шукати серед пропозицій роботи Telepizza.
Текст покращується, і багато, якщо він пройшов через руки хорошого коректора. І мені стає дуже смішно, коли вони кажуть мені, що моя робота дорога з Iphone 6 у руках і деяким Converse на ногах. Я думаю, ми не усвідомлюємо, на що витрачаємо гроші, чи що це інвестиції та які витрати.
Якщо ви хочете гарного роману та кар’єри письменника (більше у випадку з Інді), Вам доведеться робити як у будь-якій іншій торгівлі: інвестувати. Як і ми, ми інвестували в навчання. Що ви платите не лише за те, що ми робимо, а за те, що ми знаємо, а автор не знає.
Марія Р. Коко
Коротше кажучи, нам платять, щоб завоювати клієнтів/читачів та забезпечити їм приємний досвід читання, незалежно від того, який тип тексту перед ними; максимізувати користь твору, який вимагає від автора чимало зусиль, і мінімізувати помилки.
Ана Ескудеро
Спеціалізована професійна послуга дорога, але тим більше непрофесійна. Опечатки та незрозумілі речення погано відредагованої книги будуть переслідувати вас усе життя; плата за коректор, лише кілька місяців.
Естер Магар
Єдина справді дорога корекція - неправильна. Якщо послуги коректора коштують вам удвічі, але залишають у тексті багато опечаток (або ще гірше, додайте більше, бо це стосується слів чи пунктуації, які були хорошими), це марно витрачені гроші. Ніхто не помітить, що ви вклали гроші у виправлення.
З усіма коректорами з нами може щось трапитися, помилки є
блін, але коли виправлення помилкове або, безпосередньо, не зроблене, це очевидно. Хороша історія, повна помилок, вже не є хорошою історією.
Погано те, що багато авторів пройшли через руки поганого коректора і не знають цього. Наприклад, коли хтось здивований, побачивши мій бюджет, оскільки перший раз він коштував їм третини, навіть менше, я обмежуюся тим, що мої тарифи відповідають ринковій і моєму професіоналізму, я не той, хто їм це повідомляє що вперше вони взяли це волосся. Бо за ці ціни я знаю, що неможливо, щоб вони
хороша корекція. Це чиста логіка: якщо я присвячу вашому роману місяць штатної роботи, я не можу заробити 200 євро. Якщо хтось стягує плату з вас, він не витрачає цілий місяць на повний робочий день; максимум, він читає це швидко, і, отже, мало що виправляє.
Хороша новина полягає в тому, що коли автор зустрічається з професійним коректором і бачить квантовий стрибок у їх роботі, він рідко тратить свої гроші знову. в коректорах, які заряджають мало і коригують менше.
Маріан Руїс Гаррідо
Подивимось: коли це здається дорогим, клієнт зникає. Рідко, коли приходить час поговорити про тарифи, і якщо вони виходять за його бюджет, він повертається, щоб сказати: "Я залишаю вас ще на одну половину (або варіанти)". Зникає.
Іноді мені казали, що я дорожчий, ніж не знаю, хто, але слідом за цим "мені дуже подобаються ваші пропозиції і наскільки ви ввічливі". Скажімо, у цих випадках видається, що клієнт виправданий сам різниця.
І іноді я працював менше, але це з клієнтами, які повертаються часто і заради чогось конкретного (я чуйна душа, хоча це може здатися не схожим).
Слуга
Я мало що можу додати до того, що сказали мої колеги. Виправлення не є дорогим. Це вимагає багато часу, турботи, навчання та відданості справі. Це професійна професія а хто це не любить і робить це лише за гроші, це показує. Якщо ви дійсно думаєте, що, виправляючи, ви зробите вас багатим і відомим, змініть свого третього. І якщо ви почерк, пам’ятайте, що ми працюємо в тіні, і читачі бачать нашу роботу лише тоді, коли знаходять друкарську помилку, ніколи, коли текст бездоганний.
Впізнайте нашу роботу. Принаймні, не торгуйтеся з нашими ставками і, якщо ви знайдете коректора, з ким підтримувати літературні стосунки, в яких стрибають іскри пристрасті (а не тертя), дбайте про це, як про орхідею.
Що думають автори?
Я добре знаю, що багато авторів думають про ціну та час, який потрібен на виправлення книги професіоналом. Деякі мали поганий досвід, але, загалом, вони були задоволені. Я завжди наполягаю на тому, щоб на кожну зустріч листів був коректор, і що вони повинні розуміти одне одного краще, ніж добре підібраний шлюб, оскільки стосунки, що встановлюються, стосуються справжнього кохання. Щось на зразок того, який встановлюється, коли ви знайдете хорошого нульового читача.
Чому я не запитав їх безпосередньо? По-перше, тому що це означало б викриття частини моїх клієнтів чи моїх колег, а якщо щось нас характеризує, це професійна таємниця. По-друге, тому що це мій заклик до дії. Якщо ви почерк і пройшли процес виправлення книги за допомогою професійного коректора, відповідайте мені:
Як ви думаєте, чи варто це витратити, або вас повезли кататися?
Якщо ви знайшли цей запис корисним чи смішним, поділіться ним; Якщо ви можете щось придумати, додайте коментар і якщо ви хочете дізнатись більше про мене і дозвольте розповісти вам декілька прийомів, передплатити до мого списку розсилки з бічної форми. Тому що будь-яка незначна дія з вашого боку робить інвестування мого часу вартим.
Ви знайшли якусь помилку? Ти маєш що мені сказати? Будь ласка, зв'яжіться зі мною через форму.
І пам’ятайте це Ви також можете залишити свою думку у розділі коментарів або підписатися на щоденник з форми бічної панелі.