Шановні словацькі гумористи, автори та читачі Гуморікону! Окрім аналогії, ми включаємо онлайн-переклад про сатиру та гумор у Словаччині з точки зору сербських гумористів. У зв’язку з текстом ми наголошуємо та вказуємо, що як ми отримали його в оригіналі в оригіналі, так ми включили його в Humorikone. Це буквальний переклад в Інтернеті. Тому обґрунтуйте деякі помилки, невідповідності, друкарські помилки та інші недоліки, але, на наш погляд, ми все одно можемо прочитати та зрозуміти текст, хоча з деякими його уривками та даними, а також редакцією Гуморікону, вам не потрібно ідентифікувати .
Отож, як вам уже повідомляли в інших місцях, цими днями завдяки успішній співпраці редакторів Шипака та Гуморікону вийшла книга - Антологія словацьких афоризмів. Автор книги - сербський письменник і публіцист Олександр Чотріч. Зокрема, ми включили афоризми авторів, які постійно чи епізодично вносять свій внесок у наш спільний Гуморікон. До речі, книга буде розповсюджена сербською мовою в магазинах усіх балканських країн.
Блискавки та грози (Блискавки та грози)Праці словацьких афоризмів
Антології словацького афоризму "Блискавка і грім"містить близько 2500 афоризмів на 288 сторінках.
Перекладач, редактор та автор передмовиОлександр Котрич
ВидавництвоСербська мова, Вука Караджича 8, Белград
Для видавцівНатаса Скадрич
РедакторОлександр Цветкович
РецензентВітомир Теофілович
Доповідачі, автори бесіди:Радомир АндричМіряна ВладисавлевМілан КупецькийМартін ПребоСлободан Сіміч
ЛекторВесна Калабіч
Автор конвертаТосо Боркович
Графічний дизайн та друкВидавнича графічна компанія Excelsior d.o.o.
Тираж250
Белград, 2020
АФОРИСТИЧНІ ВЛАДИ
Коли додається цензура
- Звідки ти?
- Я з Нового Саду в Сербії ...
- Так, Україна, Мукачево ...
- Румунія ...
Раптом робітник відповів:
- Я з Орави (наприклад, на півночі Словаччини).
І міністр праці:
- Ну, бачите, панове, це не була марною тратою грошей.
Після 1990 року видавництво "Авізо" намагалося, але безуспішно, продовжувати видавати журнал "Новий Рогач". Головним редактором був Віктор Кубаль-молодший. Він спробував нову спробу врятувати словацький гумор і сатиру на газетній папері під назвою "Extra Rohac", але, як визнає головний редактор Владо Яворський, це була неможлива місія, оскільки журнал залишався постійним брендом попереднього комуністичне видавництво «Правда»., а хвиля комерціалізації та друку таблоїдів потопила цей відомий журнал.Сьогодні словацькі гумористи та сатири мають можливість регулярно публікувати свої твори в "Літературному тижневику", у журналі Асоціації словацьких письменників та на Інтернет-порталі "Гуморікон" редактора редакції Мілана Купецького, а також серед найбільш активних та постійними співробітниками є афористи: Яворський, Мілан Кенда, Павол Янік, Пітер Госанджі, Ян Грешак, Ян Генріх, Мілан Купецький ... Деякі автори переважно публікують на Інтернет-порталах та власні профілі в соціальних мережах.
Словаки як серби
Перший афорист - Бог
Десять заповідей Божих короткі та зрозумілі. Отже, першим афористом був Бог. Деякі вважають, що диявол спокусив Єву в біблійний рай за допомогою афоризму. Ми знаходимо афоризми на єгипетських папірусах, що виникли за чотири тисячоліття до нової ери. Є також афоризми, написані клином на вавилонських табличках. Майстрами написання афоризмів були стародавні індуїсти, які говорили, що "мова не є мовою, якщо вона не може виражати прекрасні ідеї". А докази поваги до афоризмів можна знайти майже у всіх країнах Сходу. Наприклад, китайці стверджують, що - "афоризми мудреців і святих поважаються богами, а дияволи їх слухають". Японці називають афоризми "маяками, що сяють посеред нічної темряви". Перси вважали їх «найароматнішими квітами в саду поезії».
Над Татрами сім ...
СТЕВО БЖДІЛІК (1964), сербсько-словацький поет і афорист. Він народився в Овеаково, Хорватія, живе в Лозниці
Чесність під ногами, і ти тут.
Я б плавав з річки турбот, але у мене багато проблем.
Ми запалили свічки, щоб краще бачити - темрява.
Ми на правильному шляху. До першої черги.
Зарплата - це таємниця у світі. Нам нічого приховувати.
Народна влада опікувалася людьми. Демократія дбає про демократію.
Тільки папа кинув крісло через стілець.
Скільки грошей, стільки справедливості.
Політики розправляють крила. Вони шукають здобич.